Beyit 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Harf çevirisi
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভাৰত, সত্ত্বই সুখত আসক্ত কৰে, ৰজঃই কৰ্মত, আৰু তমঃই জ্ঞান ঢাকি প্ৰমাদত আসক্ত কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই তিনিওটা গুণৰ বন্ধনশক্তিৰ সাৰাংশ এটা শাৰীতে দিয়ে। সত্ত্বই মানুহক সুখত আসক্ত কৰে; ৰজঃই কৰ্মত; তমঃই জ্ঞান ঢাকি অসাৱধানতাত। প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰতে ক্ৰিয়াপদটো সঞ্জয়তি, লগাই ৰখা। প্ৰতিটো গুণৰ নিজা বৰশী আছে। এই সংক্ষিপ্ত ৰূপে শিক্ষাটো মনত ৰাখিবলৈ আৰু প্ৰয়োগ কৰিবলৈ সহজ কৰে। যিকোনো মুহূৰ্তত সুধিব পাৰি কোনটো গুণে মনক টানিছে: মনোৰম শান্তিৰ ফালে, অস্থিৰ কৰ্মৰ ফালে, নে এনে এক নিস্তেজ কুঁৱলীৰ ফালে য'ত একো স্পষ্টকৈ দেখা নাযায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08