Beyit 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Harf çevirisi
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جان لو کہ رجس کی فطرت آرزو ہے اور یہ پیاس اور لگاؤ سے پیدا ہوتا ہے۔ اے کنتی کے بیٹے، یہ جسم والے کو عمل سے لگاؤ کے ذریعے باندھتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
رجس کی تصویر جوش اور طلب کی ہے۔ اس کی فطرت راگ یعنی رنگ جانے والی کشش ہے، اور یہ ترشنا یعنی پیاس اور لگاؤ سے پیدا ہوتا ہے۔ یہ پیاس کبھی بجھتی نہیں؛ ایک چیز ملتی ہے تو دوسری کی طلب پیدا ہو جاتی ہے۔ رجس انسان کو عمل سے باندھتا ہے، یعنی مسلسل کچھ کرتے رہنے، حاصل کرنے اور آگے بڑھنے کی بے قراری سے۔ یہ عمل خود برا نہیں، مگر جب اس کا محرک خواہش اور بے چینی ہو تو وہ انسان کو آزاد نہیں رہنے دیتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08