Beyit 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Harf çevirisi
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కౌంతేయా, రజస్సు రాగ స్వరూపమైనదని, తృష్ణ, ఆసక్తుల నుండి పుట్టినదని తెలుసుకో. అది కర్మాసక్తితో దేహిని బంధిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తరువాత రజస్సు వస్తుంది. దాని స్వభావం రాగం, అంటే ఉద్రేకపూరిత కోరిక; అది తృష్ణ నుండి, ఆసక్తి నుండి పుడుతుంది. కర్మపై ఆసక్తి ద్వారా, అంటే చేయాలి, సాధించాలి, సంపాదించాలి అనే అశాంత తపన ద్వారా అది దేహిని బంధిస్తుంది. రజస్సు తనంతట తాను చెడ్డది కాదు; ప్రయత్నం, ఉద్యమం వెనుక ఉన్న శక్తి అదే. కానీ అది వ్యక్తిని నడిపించినప్పుడు కర్మ బలవంతమై ఫలాలకు బద్ధమవుతుంది. యోధుడు, రాకుమారుడు అయిన అర్జునుడు రజస్సుతో మలచబడిన లోకంలో జీవిస్తాడు; అనాసక్త కర్మ బోధను ఆ శక్తిని బంధాల నుండి విడిపించే మార్గంగా కూడా చదవవచ్చు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08