Beyit 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Harf çevirisi
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
रजस् रागरूप, तान आनी आसक्तींतल्यान जल्मता अशें जाण. हे कौंतेया, तें कर्माच्या आसक्तीन देहधारी जिवाक बांदता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
मागीर रजस् (रजस्) येता. ताचो सभाव राग (राग), म्हळ्यार ओडीची इत्सा, आनी तें तृष्णा (तृष्णा), म्हळ्यार तान वा लालसा, आनी आसक्तींतल्यान उमलता. तें कर्माच्या आसक्ती वरवीं देहधारी आत्म्याक बांदता: करपाची, मेळोवपाची आनी जोडपाची अस्वस्थ ओड. रजस् स्वता वायट न्हय; तें प्रयत्न आनी उद्योगा फाटली शक्त. पूण तें मनशाक धांवडायता तेन्ना कर्म सक्तीचें जाता आनी फळांक बांदिल्लें उरता. झुजारी आनी राजकुंवर आशिल्लो अर्जुन हे शक्तीक बरो वळखता, आनी तिचे कडल्यान कशें मुक्त जावचें तें ताणें शिकपाक जाय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08