Beyit 14.7

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।

तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥

14.7

Harf çevirisi

rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |

tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे अर्जुन! रागरूप रजोगुण को कामना और आसक्ति से उत्पन्न जान। वह इस जीवात्मा को कर्मों और उनके फल के सम्बन्ध में बाँधता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

रजोगुण को
रागरूप
जानो
तृष्णा और आसक्ति से उत्पन्न

वह
बाँधता है
हे कुन्तीपुत्र
कर्मों की आसक्ति से
देही को

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

फिर रजस् आता है। उसका स्वभाव राग है, अर्थात् तीव्र इच्छा, और वह तृष्णा तथा आसक्ति से उत्पन्न होता है। वह कर्म की आसक्ति के द्वारा देही को बाँधता है: करने, पाने और इकट्ठा करने की बेचैन लालसा। रजस् अपने आप में बुरा नहीं; वह प्रयास और उद्यम के पीछे की ऊर्जा है। पर जब वह व्यक्ति को चलाता है, तब कर्म विवशता बन जाता है और अपने फलों से बँध जाता है। योद्धा और राजकुमार अर्जुन रजस् से बने संसार में रहते हैं, और अनासक्त कर्म के गीता के उपदेश को अंशतः उस ऊर्जा को उसके बंधनों से मुक्त करने के ढंग के रूप में पढ़ा जा सकता है।