Beyit 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
Harf çevirisi
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
રજસ્ ગુણને રાગસ્વરૂપ જાણ, જે તૃષ્ણા અને આસક્તિમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે. હે કૌંતેય, તે દેહધારીને કર્મની આસક્તિ વડે બાંધે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
હવે રજસ્ આવે છે. તેનો સ્વભાવ રાગ, એટલે તીવ્ર ઇચ્છા, છે, અને તે તૃષ્ણા, એટલે તરસ, તથા આસક્તિમાંથી જન્મે છે. તે જીવને કર્મની આસક્તિ વડે બાંધે છે. રજસ્ ગુણવાળો માણસ સતત કંઈક કરતો રહે છે, કંઈક મેળવવા દોડે છે, અને ક્યારેય શાંત થતો નથી. કર્મ પોતે ખરાબ નથી, પણ ફળની તરસથી ચાલતું કર્મ બંધન બને છે. આ વર્ણન આધુનિક જીવનની ઉતાવળ અને અસંતોષ સાથે સહેલાઈથી જોડાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08