Beyit 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Harf çevirisi
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ان میں ستّو بے داغ ہونے کی وجہ سے روشن اور تکلیف سے پاک ہے۔ اے بے گناہ، یہ خوشی سے لگاؤ اور علم سے لگاؤ کے ذریعے باندھتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ستّو کی خوبیاں بیان کی جاتی ہیں: یہ صاف ہے، روشن ہے، اور بے چینی سے پاک ہے۔ یہ وہ کیفیت ہے جس میں ذہن پرسکون اور واضح ہوتا ہے۔ مگر پھر ایک باریک بات کہی جاتی ہے: ستّو بھی باندھتا ہے، خوشی اور علم سے لگاؤ کے ذریعے۔ جو شخص اپنے سکون یا اپنی دانائی پر فخر کرنے لگے، یا اس سے چمٹ جائے، وہ ایک سنہری زنجیر میں بندھا ہوا ہے۔ یہ اشلوک روحانی راستے کے ایک لطیف خطرے سے خبردار کرتا ہے: اچھائی بھی اگر ملکیت بن جائے تو بندھن ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08