Beyit 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Harf çevirisi
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हांतूंत सत्त्व निर्मळ आशिल्ल्यान उजळ आनी पिडे भायर. हे निष्पापा, तें सुखाच्या आसक्तीन आनी ज्ञानाच्या आसक्तीन बांदता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण सत्त्वा (सत्त्व) सावन सुरवात करता. तें शुध्द आशिल्ल्यान उजवाड दिता आनी अस्वस्थपणा भायर आसता. तिन्हीं मदलें तें सगळ्यांत इत्सा करपा सारकें. तरी सत्त्वूय सुखाची आसक्ती आनी ज्ञानाची आसक्ती हांचे वरवीं बांदता. हो सूक्ष्म आनी म्हत्वाचो मुद्दो. मनीस शांत दिसपाक वा शाणो आसपाक चिकटूं येता, आनी ती आसक्ती, सुदारिल्ली आसली तरी, एक बंदनूच. हो श्लोक आध्यात्मीक आत्मसंतोसा आड शिटकावणी दिता. उंचल्यो स्थितीय, तांकां मालकी म्हूण धरल्यार, अडथळो जावंक शकतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08