Beyit 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے مہاباہو، ستّو، رجس اور تمس، پرکرتی سے پیدا ہونے والے یہ گُن، جسم میں رہنے والی لازوال ہستی کو جسم میں باندھ دیتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہاں باب کا بنیادی موضوع سامنے آتا ہے۔ پرکرتی کے تین گُن ہیں: ستّو یعنی روشنی اور سکون کی کیفیت، رجس یعنی جوش اور بے چینی کی کیفیت، اور تمس یعنی جمود اور تاریکی کی کیفیت۔ گُن کا ایک مطلب رسی بھی ہے، اور یہاں یہ معنی خاص طور پر موزوں ہے، کیونکہ یہ آتما کو، جو خود لازوال ہے، جسم سے باندھ دیتے ہیں۔ تعجب کی بات یہ ہے کہ ستّو بھی، جو سب سے اچھا گُن ہے، ایک بندھن ہے، جیسا کہ اگلا اشلوک بتاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08