Beyit 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நீண்ட கரங்களை உடையவனே, சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் என்ற பிரகிருதியில் பிறந்த குணங்கள், அழிவற்ற உடலுடையோனை உடலில் கட்டுகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இயற்கையிலிருந்து எழும் மூன்று குணங்களைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார்: தெளிவு அல்லது நன்மையான சத்துவம், ஆவேசம் அல்லது செயல்வேகமான ரஜஸ், மந்தம் அல்லது இருளான தமஸ். இவை சேர்ந்து, தானாக அழிவற்ற உடலுடைய ஆத்மாவை உடலுடன் கட்டுகின்றன. குணம் என்ற சொல் கயிற்றின் ஓர் இழையையும் குறிக்கும்; ஆத்மாவைக் கட்டும் கயிறாகத் திரிக்கப்பட்ட மூன்று இழைகளின் படிமத்தைச் சில வாசகர்கள் இதில் காண்கிறார்கள். அத்தியாயத்தின் மீதிப் பகுதி ஒவ்வொரு குணத்தையும் ஆராய்கிறது: அது எப்படி வெளிப்படுகிறது, எப்படிக் கட்டுகிறது, எங்கே இட்டுச் செல்கிறது. நோக்கம் வகைப்படுத்துவது மட்டுமல்ல, விடுவிப்பதும் ஆகும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08