Beyit 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਸਤੋਗੁਣ (ਸੱਤਵ), ਰਜੋਗੁਣ (ਰਜਸ) ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣ (ਤਮਸ), ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਦੇਹਧਾਰੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ: ਸਤੋਗੁਣ, ਨਿਰਮਲਤਾ ਜਾਂ ਭਲਾਈ; ਰਜੋਗੁਣ, ਜੋਸ਼ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ; ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣ, ਜੜ੍ਹਤਾ ਜਾਂ ਹਨੇਰਾ। ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਗੁਣ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਸੀ ਦੀ ਲੜੀ ਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਲੜੀਆਂ ਦਾ ਬਿੰਬ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵੱਟ ਕੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਡੋਰ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਾਕੀ ਅਧਿਆਇ ਹਰ ਗੁਣ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨਹੀਂ, ਮੁਕਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08