Beyit 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Harf çevirisi
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي ڪنتيءَ جا پٽ، ڪنهن به جوڻيءَ ۾ جيڪي به روپ پيدا ٿين ٿا، انهن جي جوڻي مهان برهم آهي، ۽ آءٌ ٻج ڏيندڙ پيءُ آهيان.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن تصوير کي هر جاندار روپ تائين وڌائي ٿو. ڪنهن به پيٽ مان جيڪي به جسم پيدا ٿين ٿا، انسانن جا، جانورن جا يا ٻوٽن جا، انهن جي آخري جوڻي مهان برهم آهي، ۽ هو اهو پيءُ آهي جيڪو ٻج ڏئي ٿو. ائين هر مخلوق جي هڪ گڏيل ماءُ ۽ هڪ گڏيل پيءُ آهي. هي ڳالهه برادريءَ جو گهرو احساس ڏئي ٿي: سڀ جاندار هڪ ئي خاندان جا ميمبر آهن. ارجن لاءِ، جيڪو مائٽن ۽ غيرن جي فرق ۾ ڦاٿل هو، هي هڪ وسيع تر رشتي جي ياد آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08