Beyit 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Harf çevirisi
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कौन्तेय, सभ योनि मे जे कोनो मूर्ति उत्पन्न होइत अछि, ओकर योनि महत् ब्रह्म अछि आ हम बीज देबयवला पिता छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण एहि बिम्ब केँ प्रत्येक जीवित रूप धरि बढ़बैत छथि। कोनो योनि सँ जे कोनो शरीर जन्म लैत अछि, मनुष्य, पशु वा गाछक, ओकर अन्तिम योनि महत् ब्रह्म अछि, आ ओ बीज देबयवला पिता छथि। तखन प्रत्येक प्राणीक एके माय आ एके पिता अछि। ई श्लोक सभ जीवक बीच नाताक एकटा ब्रह्माण्डीय आधार दैत अछि। जँ सभक मूल एके अछि, तँ सभ एक-दोसराक सम्बन्धी अछि। ई पछिला अध्यायक समदर्शनक उपदेश केँ एकटा पारिवारिक रूप दैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08