Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।

तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥

14.4

Harf çevirisi

sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |

tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे अर्जुन! नाना प्रकार की सब योनियों में जितनी मूर्तियाँ अर्थात शरीरधारी प्राणी उत्पन्न होते हैं, प्रकृति तो उन सबकी गर्भधारण करने वाली माता है और मैं बीज को स्थापन करने वाला पिता हूँ

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण इस बिम्ब को हर जीवित रूप तक फैलाते हैं। किसी भी योनि से जो भी शरीर जन्म लेते हैं, मनुष्य हों, पशु हों या पौधे, उनकी परम योनि महद् ब्रह्म है, और वे बीज देने वाले पिता हैं। इस प्रकार हर प्राणी की एक ही माता है और एक ही पिता। श्लोक सब प्राणियों के बीच सम्बन्ध का एक विश्वव्यापी आधार देता है। संवाद के आरम्भ में अपने सम्बन्धियों को मारने के शोक में डूबे अर्जुन के लिए यह परिवार के विचार को पूरे जीवन तक फैला देता है। यह अगले श्लोक की भी भूमिका बनाता है, जो बताता है कि प्रकृति से जन्मे प्राणी कैसे बँधते हैं।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08