Beyit 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Harf çevirisi
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৌন্তেয়, সব যোনিতে যে সব মূর্তি জন্মায়, মহৎ ব্রহ্ম তাদের যোনি, আর আমি বীজপ্রদ পিতা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ চিত্রটিকে প্রতিটি জীবন্ত রূপে প্রসারিত করেন। যে কোনো গর্ভ থেকে যে দেহ জন্মায়, মানুষের, পশুর বা উদ্ভিদের, তাদের চূড়ান্ত গর্ভ মহৎ ব্রহ্ম, আর তিনি সেই পিতা যিনি বীজ দেন। তাহলে প্রতিটি জীবের মা এক, বাবাও এক। শ্লোকটি সব জীবের মধ্যে আত্মীয়তার এক বিশ্বজনীন ভিত্তি দেয়। যে অর্জুন আত্মীয় হত্যার শোকে সংলাপ শুরু করেছিলেন, তাঁর কাছে এটি পরিবারের ধারণাকে প্রসারিত করে সমস্ত জীবনে। এটি পরের শ্লোকেরও প্রস্তুতি, যা ব্যাখ্যা করে প্রকৃতিজাত জীব কীভাবে বাঁধা পড়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08