Beyit 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
Harf çevirisi
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৌন্তেয়, সকলো যোনিত যিবোৰ মূৰ্তি উৎপন্ন হয়, মহৎ ব্ৰহ্ম সেইবোৰৰ যোনি, আৰু মই বীজ প্ৰদান কৰা পিতৃ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই ছবিটো প্ৰতিটো জীৱিত ৰূপলৈ বিস্তাৰ কৰে। যিকোনো যোনিৰ পৰা জন্মা যি দেহ, মানুহ, জন্তু বা উদ্ভিদৰ, সেইবোৰৰ চূড়ান্ত যোনি মহৎ ব্ৰহ্ম, আৰু তেওঁ বীজ যোগোৱা পিতৃ। গতিকে প্ৰতিটো প্ৰাণীৰ এগৰাকী সমূহীয়া মাতৃ আৰু এজন সমূহীয়া পিতৃ আছে। শ্লোকটোৱে সকলো জীৱৰ মাজত আত্মীয়তাৰ এক বিশ্বজনীন ভেটি দিয়ে। আত্মীয় বধৰ শোকত সংলাপ আৰম্ভ কৰা অৰ্জুনৰ বাবে ই পৰিয়ালৰ ধাৰণাক সকলো জীৱনলৈ বহল কৰে। ই পৰৱৰ্তী শ্লোকৰ বাবেও প্ৰস্তুত কৰে, যিয়ে বুজায় প্ৰকৃতিৰ পৰা জন্মা জীৱসকল কেনেকৈ বান্ধ খায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08