Beyit 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Harf çevirisi
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
عظیم برہم میری کوکھ ہے؛ اس میں میں بیج رکھتا ہوں۔ اے بھارت، اسی سے سب جاندار وجود میں آتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن تخلیق کو ایک گھریلو اور جانی پہچانی تصویر میں بیان کرتے ہیں۔ مہت برہم، جسے یہاں عام طور پر وسیع پرکرتی سمجھا جاتا ہے، ایک کوکھ کی طرح ہے، اور کرشن اس میں بیج رکھتے ہیں۔ اسی ملاپ سے سب جاندار پیدا ہوتے ہیں۔ یہ وہی بات ہے جو پچھلے باب میں میدان اور میدان کے جاننے والے کے ملاپ کے طور پر کہی گئی تھی۔ یہاں برہم کا لفظ اپنے عام معنی، یعنی اعلیٰ حقیقت، میں نہیں بلکہ مادی فطرت کے لیے استعمال ہوا ہے، جیسا کہ اکثر شارحین مانتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08