Beyit 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Harf çevirisi
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ଭାରତ, ମହତ ବ୍ରହ୍ମ ମୋର ଯୋନି, ସେଥିରେ ମୁଁ ବୀଜ ସ୍ଥାପନ କରେ। ସେଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ସୃଷ୍ଟି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ଗର୍ଭାଧାନର ଏକ ଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ମହତ ବ୍ରହ୍ମ, ଯାହାକୁ ଏଠାରେ ଅଧିକାଂଶ ପାଠକ ଅବିଭେଦିତ ଅବସ୍ଥାରେ ମୂଳ ପ୍ରକୃତି ବୋଲି ବୁଝନ୍ତି, ତାଙ୍କ ଯୋନି, ଆଉ ସେଥିରେ ସେ ବୀଜ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଏହି ମିଳନରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଉଠନ୍ତି। ଚିତ୍ରଟି ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟର ଦୁଇ ତତ୍ତ୍ୱ, ପ୍ରକୃତି ଓ ଚେତନ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼େ, କିନ୍ତୁ ଏବେ ଉଭୟକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅଧୀନରେ ରଖେ: ପ୍ରକୃତି ତାଙ୍କ ଯୋନି, ବୀଜ ତାଙ୍କର। ସୃଷ୍ଟି ଯାନ୍ତ୍ରିକ ନୁହେଁ, ଶିଶୁଜନ୍ମ ପରି ଜନନାତ୍ମକ। ଈଶ୍ୱର ମାତୃଭୂମି ଓ ପିତୃଉତ୍ସ ଉଭୟ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08