Beyit 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Harf çevirisi
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारता, महद्ब्रह्म ही माझी योनी आहे; तिच्यात मी गर्भ ठेवतो. त्यातून सर्व प्राण्यांची उत्पत्ती होते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सृष्टीचे वर्णन करण्यासाठी श्रीकृष्ण गर्भधारणेची प्रतिमा वापरतात. महद्ब्रह्म, ज्याला बहुतेक वाचक येथे अविभक्त अवस्थेतील मूळ प्रकृती (प्रकृति) समजतात, ही त्यांची योनी आहे, आणि तिच्यात ते बीज ठेवतात. या संयोगातून सर्व प्राणी उत्पन्न होतात. ही प्रतिमा मागील अध्यायातील प्रकृती आणि चेतन तत्त्व या दोन तत्त्वांना जोडते, पण आता दोन्हींना श्रीकृष्णांच्या अधीन ठेवते: प्रकृती त्यांची योनी आहे, आणि बीज त्यांचे आहे. सृष्टी यांत्रिक नसून मुलाच्या जन्माप्रमाणे जनक आहे. दिव्य हे मातृभूमीही आहे आणि पितृस्रोतही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08