Beyit 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Harf çevirisi
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভাৰত, মহৎ ব্ৰহ্ম মোৰ যোনি; তাত মই গৰ্ভ স্থাপন কৰোঁ। তাৰ পৰাই সকলো জীৱৰ উৎপত্তি হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
সৃষ্টিৰ বৰ্ণনা দিবলৈ কৃষ্ণই গৰ্ভধাৰণৰ এক ছবি ব্যৱহাৰ কৰে। মহৎ ব্ৰহ্ম, যাক বেছিভাগ পাঠকে ইয়াত অবিভাজিত অৱস্থাত থকা আদি প্ৰকৃতি বুলি বুজে, তেওঁৰ যোনি, আৰু তাত তেওঁ বীজ স্থাপন কৰে। এই মিলনৰ পৰা সকলো জীৱৰ উদ্ভৱ হয়। ছবিটোৱে আগৰ অধ্যায়ৰ দুয়োটা তত্ত্ব, প্ৰকৃতি আৰু চেতন তত্ত্বক যুক্ত কৰে, কিন্তু এতিয়া দুয়োকে কৃষ্ণৰ অধীনত ৰাখে: প্ৰকৃতি তেওঁৰ যোনি, আৰু বীজো তেওঁৰ। সৃষ্টি যান্ত্ৰিক নহয়, সন্তান জন্মৰ দৰে প্ৰজননশীল। ঈশ্বৰ মাতৃ-ভূমি আৰু পিতৃ-উৎস দুয়োটাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08