Beyit 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Harf çevirisi
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਸ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਮਾਨ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਨਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੇਲੇ ਜੰਮਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਪਰਲੋ ਵੇਲੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਗਿਆਨ ਦਾ ਫਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਧਰਮ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕੋ ਸੁਭਾਅ ਜਾਂ ਗੁਣ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ। ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ: ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਅਭੇਦਤਾ ਵਜੋਂ, ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਈਸ਼ਵਰ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਣ ਵਜੋਂ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹੇ ਜੀਵ ਹੁਣ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦੇ। ਨਵਾਂ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਜੰਮਦੇ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲੈਅ ਵੇਲੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਸਿਰਜਣ ਅਤੇ ਨਾਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੈਆਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੀਆਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08