Beyit 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Harf çevirisi
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏହି ଜ୍ଞାନର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ସେମାନେ ମୋର ସ୍ୱରୂପ ପାଇଛନ୍ତି। ସୃଷ୍ଟି ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ପ୍ରଳୟରେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟଥିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏହି ଜ୍ଞାନର ଫଳ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଏହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ତାଙ୍କ ସହ ସାଧର୍ମ୍ୟ ପାଆନ୍ତି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ସମାନ ସ୍ୱଭାବ ବା ଗୁଣ ବାଣ୍ଟିବା। ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ଏହାକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ପଢ଼ନ୍ତି: ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହ ଅଭିନ୍ନତା, କିମ୍ବା ଅଲଗା ରହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପରି ହେବା। ଯାହା ହେଉ, ଏପରି ପ୍ରାଣୀ ଆଉ ବିଶ୍ୱଚକ୍ରରେ ଫସନ୍ତି ନାହିଁ। ନୂଆ ଜଗତ ଉଦ୍ଭବ ହେଲେ ସେମାନେ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଜଗତ ଲୀନ ହେଲେ ବ୍ୟଥିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଗୀତାରେ ପୂର୍ବରୁ ବର୍ଣ୍ଣିତ ସୃଷ୍ଟି ଓ ପ୍ରଳୟର ବିଶାଳ ଲୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଛୁଏଁ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08