Beyit 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Harf çevirisi
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
या ज्ञानाचा आश्रय घेऊन ते माझ्या साधर्म्याला पोहोचले आहेत. ते सृष्टीच्या वेळीही जन्म घेत नाहीत आणि प्रलयाच्या वेळी व्यथित होत नाहीत.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण या ज्ञानाचे फळ वर्णन करतात. जे यावर विसंबतात ते त्यांच्या साधर्म्याला पोहोचतात; या शब्दाचा अर्थ समान स्वभाव किंवा गुण असणे. परंपरा याचा अर्थ वेगवेगळा लावतात: दिव्याशी तादात्म्य, किंवा भिन्न राहून दिव्यासारखे होणे. कसेही असले तरी असे जीव विश्वचक्रात अडकलेले राहत नाहीत. नवे जग प्रकट होते तेव्हा ते पुन्हा जन्मत नाहीत, आणि जग विलीन होते तेव्हा व्यथित होत नाहीत. गीतेत आधी वर्णिलेल्या सृष्टी आणि संहाराच्या विशाल लयी त्यांना आता स्पर्श करत नाहीत.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08