Beyit 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
Harf çevirisi
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
किनभने म ब्रह्मको, अमृत र अविनाशीको, शाश्वत धर्मको र ऐकान्तिक सुखको प्रतिष्ठा हुँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
उहाँप्रतिको भक्तिले किन ब्रह्मसम्म पुर्याउँछ भनी कृष्णको व्याख्यासँग अध्याय टुङ्गिन्छ। उहाँ ब्रह्मको, अमर र अविनाशीको, शाश्वत धर्म को र अखण्ड सुखको प्रतिष्ठा, अर्थात् आधार वा भुइँ हुनुहुन्छ। यो श्लोकलाई फरक तरिकाले पढिएको छ। कसैले यसको अर्थ कृष्ण त्यो साकार रूप हुनुहुन्छ जसमा निराकार ब्रह्म पूर्ण रूपमा उपस्थित छ भन्ने लिन्छन्; अरू, ब्रह्म आफैँ टेकेको स्रोत ईश्वरीय पुरुष हुनुहुन्छ भन्ने। अध्यायभरि वर्णित लक्ष्य अर्जुनसँग बोलिरहनुभएकोमै भेटिन्छ भन्नेमा सबै व्याख्या सहमत छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08