Beyit 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਤੇ ਜੋ ਅਡੋਲ ਭਗਤੀ ਯੋਗ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਭਾਵ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਈਏ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਸਿੱਧਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਅਡੋਲ ਭਗਤੀ ਯੋਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਭੂਯ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਅਵਸਥਾ, ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਵਧਾਨ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੱਸਿਆ ਸਾਧਨ ਭਗਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਢੰਗ ਸਾਰੀ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਗਿਆਨ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਲੋਕ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਦਾ ਪੁਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08