Beyit 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଆଉ ଯିଏ ଅବିଚଳିତ ଭକ୍ତିଯୋଗରେ ମୋର ସେବା କରେ, ସେ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ବ୍ରହ୍ମଭାବ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ପଚାରିଥିଲେ ଜଣେ କିପରି ଗୁଣର ଅତୀତ ହୁଏ, ଆଉ କୃଷ୍ଣ ଏବେ ସେହି ପ୍ରଶ୍ନର ସିଧା ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି। ଯିଏ ଅଟଳ ଭକ୍ତିଯୋଗରେ ତାଙ୍କ ସେବା କରେ, ସେ ତିନି ଗୁଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ବ୍ରହ୍ମଭୂୟ, ବ୍ରହ୍ମର ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ। ସାବଧାନ ବିଶ୍ଳେଷଣର ଏକ ଅଧ୍ୟାୟ ପରେ ଯେଉଁ ଉପାୟର ନାମ ଆସେ ତାହା ଭକ୍ତି। ଏହି ଢାଞ୍ଚା ଗୀତାରେ ବାରମ୍ବାର ଆସେ: ଜ୍ଞାନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ, ଆଉ ଭକ୍ତିକୁ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବାର ଏପରି ବାଟ ରୂପେ ଦିଆଯାଏ ଯାହା ଯେକେହି ନେଇପାରେ। ବିଭିନ୍ନ ପରମ୍ପରା ବ୍ରହ୍ମର ଅବସ୍ଥାକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ବୁଝନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଶ୍ଳୋକଟି ଭକ୍ତିକୁ ଗୁଣ ପାର ହେବାର ସେତୁ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08