Beyit 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो मान र अपमानमा तुल्य छ, मित्र र शत्रुको पक्षमा तुल्य छ, र जसले सबै आरम्भ त्यागेको छ, उसलाई गुणातीत भनिन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
चित्र थप तीन चिह्नसँग टुङ्गिन्छ। यस्तो व्यक्ति मान र अपमानमा उस्तै, र मित्रपक्ष र शत्रुपक्षप्रति उस्तै हुन्छ। उसले सबै आरम्भ, अर्थात् व्यक्तिगत इच्छाबाट थालिएका उद्यम त्यागेको हुन्छ, जुन बेचैनीलाई पहिले रजस्को चिह्न भनिएको थियो। त्यसपछि वाक्य टुङ्गिन्छ: यस्तो व्यक्तिलाई गुणातीत, अर्थात् गुणभन्दा परको भनिन्छ। मित्र र शत्रुप्रति समानता दुई सेनाबीच उभिएका अर्जुनका लागि तीखो वाक्यांश हो। यसले कर्म निषेध गर्दैन, तर त्यसबाट घृणा र पक्षपात हटाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08