Beyit 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जेह्ड़ा मान ते अपमान च इक जनेहा ऐ, मित्तर ते दुश्मन दे पक्ख च इक जनेहा ऐ, ते जिसने सारे आरंभ छोड़ी दित्ते न, उसी गुणातीत आखेआ जंदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तस्वीर त्रौं होर लक्खनें कन्नै मुकदी ऐ। ऐसा बंदा मान ते अपमान च इक जनेहा ऐ, ते मित्तरें दे पक्ख ते दुश्मनें दे पक्ख आस्तै इक जनेहा। उसने सारे आरंभ छोड़ी दित्ते न, यानी निजी इच्छा कन्नै शुरू कीते कम्म, ओह्दी बेचैनी जिसी पैह्लें रजस् दा निशान आखेआ गेआ हा। फ्ही वाक्य मुकदा ऐ: ऐसे बंदे गी गुणातीत, यानी गुणें शा परें, आखेआ जंदा ऐ। मित्तर ते दुश्मन आस्तै समता अर्जुन आस्तै तिक्खा शब्द ऐ, जेह्ड़ा दो फौजें दे बिच्च खड़ोता ऐ। एह् कर्म शा मना नेईं करदा, पर उस चा नफरत ते पक्खपात कड्ढी दिंदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08