Beyit 14.24
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
Harf çevirisi
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਢੇਲਾ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਅਪਿਆਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮ ਹੈ, ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਮਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਸਥ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵੀ ਹੈ। ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਢੇਲਾ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਕੜਦਾ। ਉਹ ਸੁਖਾਵੇਂ ਅਤੇ ਦੁਖਾਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮ ਹੈ, ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਜਾਂ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਵਾਕ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਆਏ ਸਥਿਤਪ੍ਰੱਗ ਦੇ ਵਰਣਨ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹਨ, ਜੋ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਰਸ਼ ਇੱਕ ਹੈ, ਵੱਖਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਵਰਣਿਆ ਗਿਆ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08