Beyit 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Harf çevirisi
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو بے نیاز کی طرح بیٹھا رہتا ہے، گُنوں سے ڈگمگاتا نہیں، یہ جان کر کہ صرف گُن ہی کام کر رہے ہیں، ثابت قدم رہتا ہے اور نہیں ہلتا،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہاں گُنوں سے پرے شخص کی اندرونی حالت کی تصویر ہے۔ وہ اداسین یعنی غیر جانبدار کی طرح بیٹھا ہے، گویا ایک تماشائی جو کھیل دیکھ رہا ہو مگر کسی ٹیم کا حامی نہ ہو۔ گُن اسے اپنی جگہ سے نہیں ہلاتے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ جو کچھ ہو رہا ہے وہ گُنوں ہی کا عمل ہے۔ یہ علم اسے ثابت قدم رکھتا ہے۔ اس بے نیازی کو لاپروائی نہیں سمجھنا چاہیے؛ یہ ایک گہرا سکون ہے جو اپنی اصل کو پہچان لینے سے آتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08