Beyit 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Harf çevirisi
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيڪو لاتعلق وانگر ويٺو آهي، گڻن کان نٿو ڏولي، جيڪو اهو ڄاڻي ثابت رهي ٿو ته رڳو گڻ ئي ڪم ڪري رهيا آهن، ۽ نٿو لڏي،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تصوير اڳتي وڌي ٿي. اهڙو ماڻهو ادَاسين وانگر ويٺل آهي، يعني غير جانبدار يا مٿي ويٺل، گڻن جي راند ۾ ڦاٿل نه. گڻ کيس پريشان نٿا ڪري سگهن. هو ڄاڻي ٿو ته رڳو گڻ پنهنجو ڪم ڪري رهيا آهن، ۽ ان ڄاڻ سان هو ثابت قدم رهي ٿو. اداسين جو مطلب بي پرواهي يا بي حسي ناهي؛ اهو ان شخص جو سڪون آهي جيڪو ڪنهن جهيڙي کي مٿي کان ڏسي ٿو ۽ ڪنهن پاسي سان چنبڙيل ناهي. هو دنيا ۾ موجود آهي، پر ان جي لهرن سان نٿو لڏي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08