Bhagavad Gita · Adhyaya 14
Beyit 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Harf çevirisi
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यः उदासीनवत् आसीनः गुणैः न विचाल्यते, गुणाः वर्तन्ते इति एवं यः अवतिष्ठति, न इङ्गते,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
चित्रम् अनुवर्तते। सः उदासीनवत् आसीनः, गुणानां क्रीडायां न निमग्नः। गुणाः तं न विचालयन्ति। गुणाः एव वर्तन्ते इति ज्ञात्वा सः स्थिरः तिष्ठति, न कम्पते। उदासीनः इति शब्दः उत् आसीनः, उपरि स्थितः, इति अपि व्युत्पाद्यते। सः उपेक्षकः न, किन्तु साक्षिभावेन स्थितः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08