Beyit 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Harf çevirisi
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਉਦਾਸੀਨ ਵਾਂਗ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਗੁਣ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੱਲਦਾ ਨਹੀਂ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਤਸਵੀਰ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਉਦਾਸੀਨ ਵਾਂਗ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਿਰਪੱਖ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਬੈਠਾ, ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ। ਗੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਕਿ ਗੁਣ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਉਦਾਸੀਨ ਦਾ ਅਰਥ ਰੁੱਖਾ ਜਾਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੱਖ ਲਏ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਗੁਣ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਦੀ ਸੂਝ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਖਾਈ ਗਈ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਿਧਾਂਤ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਜੀਵੇ ਹੋਏ ਟਿਕਾਅ ਵਜੋਂ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08