Beyit 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Harf çevirisi
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જે ઉદાસીનની જેમ બેઠેલો રહે છે, ગુણો વડે વિચલિત થતો નથી, અને ગુણો જ પ્રવર્તે છે એમ જાણીને સ્થિર રહે છે અને ડગતો નથી,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ચિત્ર આગળ વધે છે. આવી વ્યક્તિ ઉદાસીન, એટલે તટસ્થ, ઉપર બેઠેલાની જેમ રહે છે, ગુણોની રમતમાં ફસાતી નથી. ગુણો તેને હલાવી શકતા નથી. તે જાણે છે કે માત્ર ગુણો જ કામ કરે છે, અને તેથી તે સ્થિર રહે છે અને ડગમગતી નથી. ઉદાસીન શબ્દ શાબ્દિક રીતે ઉપર બેઠેલો એવો અર્થ ધરાવે છે, જેમ કોઈ ઊંચી જગ્યાએથી નીચેની હલચલ જોતું હોય. આ ઉદાસીનતા કઠોરતા નથી, પણ શાંત સાક્ષીભાવ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08