Beyit 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Harf çevirisi
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوان نے کہا: اے پانڈو کے بیٹے، جو روشنی، سرگرمی یا فریب کے پیدا ہونے پر ان سے نفرت نہیں کرتا، اور ان کے ختم ہونے پر ان کی آرزو نہیں کرتا،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن پہلی نشانی بتاتے ہیں، جس میں تینوں گُنوں کے اثرات کا ذکر ہے: پرکاش یعنی روشنی جو ستّو کی ہے، پرورتی یعنی سرگرمی جو رجس کی ہے، اور موہ یعنی فریب جو تمس کا ہے۔ گُنوں سے پرے شخص ان کے آنے پر نہ ان سے نفرت کرتا ہے، نہ ان کے جانے پر انہیں واپس چاہتا ہے۔ یہ قابل غور ہے کہ وہ ستّو کی روشنی سے بھی نہیں چمٹتا۔ وہ ان سب کو موسم کی طرح آتا جاتا دیکھتا ہے۔ یہ جملہ اگلے اشلوکوں تک جاری رہتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08