Beyit 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Harf çevirisi
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान कहलनि: हे पाण्डव, जे प्रकाश, प्रवृत्ति आ मोहक उत्पन्न भेला पर ओकरा सँ द्वेष नहि करैत अछि, आ ओकर निवृत्त भेला पर ओकर आकांक्षा नहि करैत अछि,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण अपन चित्र आरम्भ करैत छथि, आ वाक्य किछु श्लोक धरि चलैत अछि। पहिल चिह्न स्वयं तीनू गुण सँ सम्बन्धित अछि, जकर नाम ओकर प्रभाव सँ लेल गेल अछि: प्रकाश, सत्त्वक चिह्न; प्रवृत्ति, रजस्क चिह्न; आ मोह, तमस्क चिह्न। गुण सँ परे भेल व्यक्ति ओकरा उठला पर ओकरा सँ खिसियाइत नहि अछि, आ गेला पर ओकरा लेल तरसैत नहि अछि। ओ मौसम जकाँ ओकरा अबैत-जाइत देखैत अछि, बिना ओहि सँ लड़ने वा ओकरा पकड़ने।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08