Beyit 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Harf çevirisi
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡವ, ಪ್ರಕಾಶ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಮೋಹ ಇವು ಉಂಟಾದಾಗ ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಇವು ನಿಂತಾಗ ಬಯಸದವನು,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಾಕ್ಯ ಹಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳವರೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಲಕ್ಷಣ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಗೇ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸತ್ತ್ವದ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಪ್ರಕಾಶ, ರಜಸ್ಸಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ತಮಸ್ಸಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಮೋಹ. ಗುಣಾತೀತನು ಅವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅಸಮಾಧಾನಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹೋದಾಗ ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಅಂತಹವನು ತಮಸ್ಸನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸತ್ತ್ವಕ್ಕೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂರನ್ನೂ ಹವಾಮಾನದಂತೆ ಬಂದು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟು, ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದರೊಂದಿಗೂ ಅವನು ಇನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08