Beyit 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Harf çevirisi
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે પાંડવ, જે પ્રકાશ, પ્રવૃત્તિ અને મોહ પ્રગટે ત્યારે તેમનો દ્વેષ કરતો નથી, અને તેઓ શમી જાય ત્યારે તેમની ઇચ્છા કરતો નથી,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ પોતાનું ચિત્ર શરૂ કરે છે, અને વાક્ય અનેક શ્લોકો સુધી ચાલે છે. પહેલું લક્ષણ ત્રણ ગુણો સાથે સંબંધિત છે. પ્રકાશ સત્ત્વનું, પ્રવૃત્તિ રજસ્નું અને મોહ તમસ્નું ચિહ્ન છે. ગુણોથી પર ગયેલી વ્યક્તિ જ્યારે આ અવસ્થાઓ આવે ત્યારે તેમનો વિરોધ કરતી નથી, અને જ્યારે તે જાય ત્યારે તેમને ઝંખતી નથી. ગુણો હજુ આવે છે અને જાય છે, કારણ કે શરીર અને મન પ્રકૃતિનાં છે; ફેર માત્ર એટલો છે કે હવે તે તેમની સાથે લડતી કે વળગતી નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08