Beyit 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Harf çevirisi
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্রীভগবান বললেন: হে পাণ্ডব, প্রকাশ, প্রবৃত্তি ও মোহ উপস্থিত হলে যে তাদের দ্বেষ করে না, আর নিবৃত্ত হলে তাদের আকাঙ্ক্ষা করে না,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ তাঁর প্রতিকৃতি শুরু করেন, আর বাক্যটি কয়েকটি শ্লোক জুড়ে চলে। প্রথম চিহ্ন তিন গুণ নিয়েই, যাদের নাম করা হয়েছে তাদের প্রভাব দিয়ে: প্রকাশ, সত্ত্বের চিহ্ন; প্রবৃত্তি, রজঃর চিহ্ন; এবং মোহ, তমঃর চিহ্ন। যে গুণাতীত, সে এগুলি এলে বিরক্ত হয় না, চলে গেলে আকুল হয় না। এটি উল্লেখযোগ্য। এমন মানুষ তমঃকেও প্রত্যাখ্যান করে না, সত্ত্বকেও আঁকড়ে ধরে না। তিনটিকেই আবহাওয়ার মতো আসতে-যেতে দেওয়া হয়, সংগ্রাম ছাড়া দেখা হয়, কারণ সে আর এদের কোনোটির সঙ্গে নিজেকে এক মনে করে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08