Beyit 14.21
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
Harf çevirisi
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुनान म्हळें: हे प्रभू, ह्या तीन गुणां पलतडीं गेल्लो मनीस खंयच्या खुणांनी वळखुंक येता? तो कसो वागता, आनी तीन गुणां पलतडीं कसो वता?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन तीन वेव्हारीक प्रस्न विचारता. तीन गुणांक हुंपिल्ल्या मनशाच्यो खुणो कितें? असो मनीस कसो वागता? आनी कसल्या साधनांनी तांचे पलतडीं वचूं येता? हे प्रस्न दुसऱ्या अध्यायांत स्थितप्रज्ञाविशीं (स्थितप्रज्ञ) ताणें विचारिल्ल्या प्रस्नां कडेन लागसार जुळटात: असो मनीस कसो उलयता, बसता आनी चलता? अर्जुनाक फकत तत्व न्हय, जिवें चित्र जाय. आपणाक ध्येयाक शिवूं येतलें म्हूण तें आपल्या मनशाच्या रुपांत पळोवपाची इत्सा ताचे प्रस्न दाखयतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08