Beyit 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Harf çevirisi
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଦେହର ଉତ୍ପତ୍ତିର କାରଣ ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଦେହୀ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା ଓ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଅମୃତ ଲାଭ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଗୁଣର ଅତୀତ ହେବାର ଫଳ କହନ୍ତି। ଶରୀର ନିଜେ ତିନି ଗୁଣରୁ ଉଠେ, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଦେହୀ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା ଓ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଅମୃତ ଆସ୍ୱାଦନ କରେ। ଏହା ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟର ଦୁଃଖ ତାଲିକାର ଉତ୍ତର, ଯେଉଁଠି ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା ଓ ବ୍ୟାଧି ଉପରେ ଚିନ୍ତନକୁ ଜ୍ଞାନର ଅଂଶ କୁହାଯାଇଥିଲା। ଏଠାରେ ସେଗୁଡ଼ିକରୁ ମୁକ୍ତିର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଆଯାଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରିତ କରେ: ଯଦି ଜଣେ ଗୁଣର ଅତୀତ ହୋଇପାରେ, ତେବେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କିପରି ଚିହ୍ନିବେ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08