Beyit 14.20
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Harf çevirisi
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দেহের উৎপত্তির কারণ এই তিন গুণ অতিক্রম করে দেহী জন্ম, মৃত্যু, জরা ও দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে অমৃত লাভ করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
গুণের ঊর্ধ্বে যাওয়ার ফল কৃষ্ণ ঘোষণা করেন। দেহ নিজেই তিন গুণ থেকে জন্মায়, কিন্তু যে দেহধারী আত্মা তাদের অতিক্রম করে, সে জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য ও দুঃখ থেকে মুক্ত হয় এবং অমৃতের স্বাদ পায়। এটি আগের অধ্যায়ের দুঃখের তালিকার উত্তর, যেখানে জন্ম, মৃত্যু, জরা ও ব্যাধি নিয়ে মননকে জ্ঞানের অংশ বলা হয়েছিল। এখানে তাদের থেকে মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়। শ্লোকটি অর্জুনের পরের প্রশ্নও জাগিয়ে তোলে: কেউ যদি গুণের ঊর্ধ্বে যেতে পারে, তবে তাকে কীভাবে চেনা যাবে?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08