Beyit 14.1
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥
Harf çevirisi
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान म्हणाले: सर्व ज्ञानांमध्ये उत्तम असे ते परम ज्ञान मी तुला पुन्हा सांगतो, जे जाणून सर्व मुनी येथून परम सिद्धीला गेले.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
चौदाव्या अध्यायाच्या सुरुवातीला श्रीकृष्ण न विचारताच पुढे बोलण्याची तयारी दाखवतात. आता जे शिकवणार ते सर्व प्रकारच्या जाणण्यांमध्ये श्रेष्ठ असे परम ज्ञान आहे, आणि त्याद्वारेच मुनी या जगातून सर्वोच्च सिद्धीला गेले, असे ते सांगतात. मागील अध्यायाने प्रकृती आणि क्षेत्रज्ञ यांचा भेद केला आणि प्रकृतीच्या गुणांची आसक्ती पुनर्जन्माचे कारण ठरते असे सांगितले. हा अध्याय त्या गुणांचे सविस्तर स्पष्टीकरण देईल. शिकवणीची सुरुवातीची प्रशंसा तिचे महत्त्व दाखवते: माणूस कसा बांधला जातो आणि कसा मुक्त होतो हे समजण्यासाठी गुण समजणे आवश्यक आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08