Beyit 14.1

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥

14.1

Harf çevirisi

paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |

yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

श्री भगवान बोले- ज्ञानों में भी अतिउत्तम उस परम ज्ञान को मैं फिर कहूँगा, जिसको जानकर सब मुनिजन इस संसार से मुक्त होकर परम सिद्धि को प्राप्त हो गए हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

परम
फिर
कहूँगा
ज्ञानों में
ज्ञान
उत्तम

जिसे
जानकर
मुनि
सब
परम
सिद्धि को
इस लोक से
प्राप्त हो गए

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अध्याय चौदह श्रीकृष्ण के इस प्रस्ताव से आरम्भ होता है कि वे बिना पूछे और आगे बोलेंगे। वे जो अब सिखाएँगे उसे परम ज्ञान कहते हैं, सब प्रकार के ज्ञान में श्रेष्ठ, और कहते हैं कि इसी से मुनि इस लोक से परम सिद्धि तक पहुँचे हैं। पिछले अध्याय ने प्रकृति को क्षेत्रज्ञ से अलग किया था और बताया था कि प्रकृति के गुणों की आसक्ति पुनर्जन्म का कारण है। यह अध्याय उन गुणों को विस्तार से समझाएगा। उपदेश की श्रीकृष्ण द्वारा आरम्भिक प्रशंसा उसका महत्त्व दिखाती है: बंधन और मुक्ति को समझने के लिए गुणों को समझना आवश्यक है।