Beyit 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જ્યારે દ્રષ્ટા ગુણો સિવાય બીજા કોઈ કર્તાને જોતો નથી, અને ગુણોથી પર જે છે તેને જાણે છે, ત્યારે તે મારા ભાવને પામે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
હવે કૃષ્ણ બહાર નીકળવાનો માર્ગ બતાવે છે. જ્યારે દ્રષ્ટા, એટલે સાચી રીતે નિહાળનાર, જુએ છે કે ગુણો સિવાય બીજો કોઈ કર્તા કામ કરતો નથી, અને ગુણોથી પર જે છે તેને જાણે છે, ત્યારે તે કૃષ્ણના ભાવને પામે છે. આ ગુણોથી ભાગવું નથી, પણ તેમને સ્પષ્ટ જોવું છે. જ્યારે માણસ સમજે છે કે ગુસ્સો, ઇચ્છા કે આળસ ગુણોની રમત છે, પોતાનું સાચું સ્વરૂપ નહીં, ત્યારે તેમની પકડ ઢીલી પડે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08