Beyit 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দ্রষ্টা যখন গুণ ছাড়া অন্য কোনো কর্তা দেখে না এবং গুণের অতীতকে জানে, তখন সে আমার ভাব লাভ করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এবার বেরোনোর পথ দেখান। যখন দ্রষ্টা, অর্থাৎ যে সত্যিই পর্যবেক্ষণ করে, দেখে যে গুণ ছাড়া আর কোনো কর্তা কাজ করছে না, এবং তাদের ঊর্ধ্বে যা আছে তা জানে, তখন সে কৃষ্ণের নিজের ভাবে পৌঁছায়। এটি আগের অধ্যায়ের শিক্ষার প্রতিধ্বনি যে সব কর্ম প্রকৃতিই করে, আর আত্মা কর্তা নয়। চাবি হলো দ্বৈত স্বীকৃতি: গুণকে সব পরিবর্তনের কর্তা হিসেবে দেখা, আর তাদের ঊর্ধ্বের অস্পৃষ্ট সত্যকে জানা। এমন দেখা মানুষকে তিনটির কোনোটির সঙ্গে, এমনকি সত্ত্বের সঙ্গেও, নিজেকে এক করে ফেলা থেকে মুক্ত করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08