Beyit 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যেতিয়া দ্ৰষ্টাই গুণৰ বাহিৰে আন কোনো কৰ্তা নেদেখে আৰু গুণৰ অতীতক জানে, তেতিয়া তেওঁ মোৰ ভাৱ লাভ কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এতিয়া কৃষ্ণই ওলাই যোৱাৰ পথ দেখুৱায়। যেতিয়া দ্ৰষ্টা, প্ৰকৃততে পৰ্যবেক্ষণ কৰাজনে দেখে যে গুণবোৰৰ বাহিৰে আন কোনো কৰ্তাই কৰ্ম কৰা নাই, আৰু সেইবোৰৰ অতীতত কি আছে তাক জানে, তেতিয়া সেই ব্যক্তি কৃষ্ণৰ নিজৰ অৱস্থাত উপনীত হয়। ই আগৰ অধ্যায়ৰ শিক্ষাৰ প্ৰতিধ্বনি তোলে যে সকলো কৰ্ম প্ৰকৃতিৰ দ্বাৰা সম্পাদিত আৰু আত্মা কৰ্তা নহয়। মূল কথা এক দ্বৈত উপলব্ধি: গুণবোৰক সকলো পৰিৱৰ্তনৰ কৰ্তা হিচাপে দেখা, আৰু সেইবোৰৰ অতীতৰ অস্পৃষ্ট সত্যক জনা। এনে দৃষ্টিয়ে তিনিওটাৰ যিকোনোটোৰ সৈতে, আনকি সত্ত্বৰ সৈতেও একাত্মতাৰ পৰা মুক্ত কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08