Beyit 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Harf çevirisi
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सत्त्वांत थारिल्ले वयर वतात; रजसाचे मदीं उरतात; तमसाचे, सगळ्यांत सकयल्या गुणांत रावपी, सकयल वतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
गुणांची एक सुवातेची प्रतिमा श्रीकृष्ण दिता. सत्त्वांत (सत्त्व) थारिल्ले वयर, उंचल्या स्थिती आनी लोकां कडेन, वतात. रजसान (रजस्) भरिल्ले मदीं, मनशाच्या प्रयत्नाच्या क्षेत्रांत, उरतात. सगळ्यांत सकयल्या गुणांत, तमसांत (तमस्), जगपी सकयल वतात. वयर, मदीं आनी सकयल ही प्रतिमा तिन्ही गुणांक विश्वाच्या परंपरीक तीन पातळ्यां कडेन जोडटा. ती मानसीक अर्थानूय वाचूं येता, मन उंचल्या दिशेन, सपाट वा सकयल वचपाची. ही दिशा आमच्याच सवयींनी थारता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08