Beyit 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
Harf çevirisi
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ستّو سے علم پیدا ہوتا ہے اور رجس سے لالچ۔ تمس سے غفلت اور فریب پیدا ہوتے ہیں، اور جہالت بھی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ اشلوک ہر گُن کی پیداوار بتاتا ہے۔ ستّو سے گیان پیدا ہوتا ہے، یعنی صاف دیکھنے اور سمجھنے کی صلاحیت۔ رجس سے لوبھ یعنی لالچ پیدا ہوتا ہے، جو کبھی مطمئن نہیں ہوتا۔ تمس سے غفلت، الجھن اور جہالت پیدا ہوتی ہے۔ یہ پچھلے اشلوکوں کی تعلیم کو مضبوط کرتا ہے۔ ہر گُن اپنے آپ کو دہراتا اور بڑھاتا ہے؛ ستّو علم کو گہرا کرتا ہے، اور تمس اندھیرے کو۔ اسی لیے یہ ضروری ہے کہ انسان ہوشیاری سے اپنی کیفیات کا انتخاب کرے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08