Beyit 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
Harf çevirisi
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सत्त्वांतल्यान ज्ञान जल्मता, आनी रजसांतल्यान लोभ. तमसांतल्यान बेपर्वाय आनी मोह जल्मतात, आनी अज्ञानूय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दरेक गूण मनांत कितें निर्माण करता तें श्रीकृष्ण स्पश्ट सांगता. सत्त्वा (सत्त्व) कडल्यान ज्ञान; रजसा (रजस्) कडल्यान लोभ; तमसा (तमस्) कडल्यान बेपर्वाय, मोह आनी अज्ञान. हो श्लोक आदीं आयिल्लें परत सांगता आनी मोटवें करता, गीतेंत सादारण आशिल्ली शिकोवपाची पद्दत, थंय मुखेल मुद्दे वेगवेगळ्या कोनांनी परत सांगतात. परत सांगप अर्जुनाक आनी खंयच्याय आयकप्याक शिकवण आपणावपाक मदत करता. गूण पयसुले विचार न्हय, तर रोज जाणवपी मनाचे गूण हेंय तें स्पश्ट करता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08